Қазір бізде аударманың өте бір ауру, тұрпайы түрі пайда болды. Европа, товар деген сөзді еУропа, таУар деп "қазақшалай" салатын.. ЗаманаУи дейтін кемтар сөз де осындай "аудармашылардың" түсігі (аборт)..... Әйтпесе товарды қазақ баяғыдан ТАБАР деп келеді ғой. Қашқаридың жазбасында да "ТАБАР" деп жазылған.... Мына топас тәржімашылар тілді "У" әрпімен улап жатыр.... Орыстың "товар" деген сөзінің түбірі "табу" (ақша, мал табу) дейтін өз сөзіміз ғой. Оларды қайта "қазақшалаудың" қажеті қанша, ау, "аудармашылар"?

Жолымбет Мәкіш

Facebook-тегі парақшасынан